[百科]绝版影像!近百年前,宋美龄依偎在蒋介石身边飙英文!

栏目:旅游 来源:黑龙江都市 时间:2019-07-08



宋霭龄、宋庆龄、宋美龄这宋氏三姐妹可以说是民国三大奇女子,更为传奇的是一家三姐妹都分别嫁给了当时中国举足轻重的人物——孔祥熙、孙中山、蒋介石。


但是这些大人物不是我们今天要介绍的,今天我们的主角是宋美龄。


不仅仅是因为她的丈夫蒋介石身份显赫颇具声望,更重要的是——她是一个集才华与美貌于一身的美女!


真正的琴棋书画样样精通,不管是演讲外交,还是国画书法都极其出色。最让人惊叹的是她除了拥有杰出的英语功底外,还会说六国语言。


从下面这个珍贵的视频里(背景是北伐刚刚结束,当时蒋顺利坐上国民政府主席之位,蒋介石和宋美龄接受外电访问),我们可以看到她作为蒋的得力外交助手,表现得游刃有余。


宋美龄讲话部分中英翻译(全网独家哦):

I know you would like to know what part the women of china will take in the future.To help the government to realize it's aim.



我知道你们想要了解,中国女性在未来将会扮演什么角色。这也将帮助政府认识到它的目标。



Up to the present, the women of china have lived or more or less sheltered life .



到目前为止,中国的女性或多或少还过着隐居式的生活。



They have been noticed for  their patience  their modesty their self sacrifice  and their ability to face themselves. 



她们已经认识到她们的耐心、谦虚和自我牺牲,以及审视自己的能力。



In other word ,up to the present they have fulfilled the rule of mothers, but sun in his three principles of goverment has given women economic and political independence. 



换句话说,直到现在她们还履行着母亲的角色,但是孙中山的三民主义已经赋予女性经济和政治独立。



And women themselves have been quickened to realize that with this new privilege,they must fit themselves for their new responsiblities.


女性已经迅速的认识到了她们的新特权,她们也必须适应她们的新责任。



宋美龄是第一位在美国国会发表演说的中国人。


在二战时期,更是劝说美国将注意力从欧洲战场转移到日本对中国的侵略,同时在国际舞台上力争多方的支持,为抗日战争胜利做出了不可磨灭的贡献。


宋美龄——在中国近代史上留下了浓墨重彩的一笔,是一个真正值得我们孩子尊重和缅怀的女神!




往期精彩回顾:


[文化]让老外也过腊八节,这些英文你要学!


[推荐]豆瓣9分以上,适合爸妈在家陪孩子看的英文纪录片!


ps:关注小嘉,用英文了解中国传统文化,学有用有趣有味的育儿英语!

相关文章
评论
新版评论功能开发中
头条推荐
最新资讯